WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:15.000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. 00:00:17.000 --> 00:00:23.074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 00:03:08,058 --> 00:03:09,355 Lijepa vožnja. 00:03:10.560 --> 00:03:11.993 Obavlja posao. 00:03:12,329 --> 00:03:14,889 Kakav posao, dostavljač pizza? 00:03:16.566 --> 00:03:19.296 Pa, nije vožnja, to je jahač. 00:03:23,707 --> 00:03:25,106 Što je dovraga to bilo? 00:03:25,175 --> 00:03:26,233 Što? 00:03:26,443 --> 00:03:28,843 hej Razgovaraš s mojom djevojkom? 00:03:28.979 --> 00:03:31.174 Oh, sranje. Idemo. Da. 00:03:31,248 --> 00:03:34,274 Samo se divila mojoj vožnji. 00:03:34,484 --> 00:03:35,576 "Moja vožnja." 00:03:35.652 --> 00:03:37.244 Buick moje bake je mogao pušiti... 00:03:37.320 --> 00:03:39.254 to sranje, trailer trash. 00:03:39,856 --> 00:03:42,051 Pa, što je s Viperom tvog tate? 00:03:43,026 --> 00:03:44,926 Ova zvijer ima 500 konjskih snaga... 00:03:44,995 --> 00:03:46,121 i Borla ispušni sustav. 00:03:46,196 --> 00:03:48,061 Radi od 0 do 60 za 4,3 sekunde... 00:03:48.131 --> 00:03:50.099 To je otprilike točno. To je otprilike točno. Da. 00:03:50.166 --> 00:03:52.498 Vau. Možete pročitati brošuru. 00:04:15.959 --> 00:04:18.792 Kakav trzaj, dušo. Kakav teren. sviđa mi se to. 00:04:18.962 --> 00:04:20.953 Što će učiniti? 00:04:21.031 --> 00:04:22.965 - Ostvarimo to. - Donesi. 00:04:33,643 --> 00:04:35,907 Imam tvoju... Čuvam ti leđa. 00:04:37.814 --> 00:04:40.476 Zašto ne, dobri dečki dopustiti svojim automobilima da govore? 00:04:42,385 --> 00:04:44,478 Ja se utrkujem samo za ružičaste listiće. 00:04:45,488 --> 00:04:47,285 Ovaj auto košta 80 tisuća. 00:04:47.357 --> 00:04:50.451 Što bih sa slomljenom guzicom takvo sranje? 00:04:54,931 --> 00:04:56,421 Što je sa mnom? 00:04:59.869 --> 00:05:03.532 Pobjednik me dobiva. 00:05:10.613 --> 00:05:13.377 Reži, rezajmo. Idemo, idemo, idemo, idemo! 00:05:28.164 --> 00:05:29.995 Odleti, dušo! 00:05:32,736 --> 00:05:34,761 Prvo jedan s druge strane... 00:05:35.472 --> 00:05:37.963 Vrijeme je. Idemo! 00:05:38.041 --> 00:05:40.441 Spremni, dečki? Neka bude zanimljivo, Clay. 00:06:24,521 --> 00:06:25,613 Sranje! 00:06:37,167 --> 00:06:38,293 Da! 00:07:48,271 --> 00:07:49,898 Mislio sam da me voliš. 00:07:58.181 --> 00:07:59.409 Oh dobro. 00:08:10.159 --> 00:08:11.649 Što dovraga? 00:08:21.538 --> 00:08:23.836 Pretpostavljam da sam dobio novi datum za maturalnu. 00:08:33,716 --> 00:08:35,911 Clay, zaustavi auto! šuti! 00:08:44,894 --> 00:08:45,883 Clay, zaustavi auto! 00:08:45.962 --> 00:08:46.986 šuti! 00:08:47,063 --> 00:08:48,291 Prestani! 00:08:52,735 --> 00:08:54,930 Clay, molim te prestani! molim te prestani! 00:10:06,075 --> 00:10:08,100 Mogu li dobiti kopiju toga? 00:10:10.179 --> 00:10:12.409 Misliš da je ovo šala, ha? 00:10:13.950 --> 00:10:15.679 Vidiš li Kena i Barbie tamo? 00:10:15.752 --> 00:10:18.619 Oni će otići odavde čak i bez udarca po zapešću. 00:10:18.688 --> 00:10:21.122 Mama i tata su previše povezani. 00:10:23.926 --> 00:10:26.156 Ali ja volim zeznute poput tebe. 00:10:26.229 --> 00:10:27.662 znaš zašto 00:10:27.730 --> 00:10:30.528 jer ti si 100% zajamčeno uvjerenje. 00:10:30.833 --> 00:10:32.630 - Gdje je moj auto? - Zdrobio sam ga. 00:10:32,702 --> 00:10:33,828 učinio si što? 00:10:33,903 --> 00:10:35,063 - Sjedni! Gotovi ste. - Polako, polako. 00:10:35.138 --> 00:10:36.537 Gotovi ste. Razumiješ me? Gotovi ste. 00:10:36.606 --> 00:10:39.439 I to sve prije tvoje osamnaeste rođendan. Sad sjedni. 00:10:41,678 --> 00:10:42,804 Sean. 00:10:44.147 --> 00:10:46.411 Koji su vrag bili misliš, ha? 00:10:47.250 --> 00:10:49.343 Gospođa Boswell? Molim. 00:10:50.820 --> 00:10:52.685 To je, uh, to je gospođica. 00:10:55.458 --> 00:10:59.690 Policajac, je li, um, zabranjeno pušiti ovdje? 00:11:07.737 --> 00:11:09.329 Teška je država. 00:11:09.472 --> 00:11:11.565 I to je prilično jasan slučaj. 00:11:12.275 --> 00:11:15.438 Bit će sretan ako ne učine probajte ga kao odraslog. 00:11:17.346 --> 00:11:20.315 Ovo je naš treći grad u dvije godine. 00:11:21.451 --> 00:11:23.510 Vaš sin ima dvije prethodne za nesavjesnu vožnju, 00:11:23.586 --> 00:11:25.577 namjerno uništavanje imovine. 00:11:25.655 --> 00:11:27.623 Ovo čini treći udarac. 00:11:27.690 --> 00:11:30.318 Oni će sigurno htjeti da ga maknu s ulice. 00:11:30.393 --> 00:11:33.226 Pa, postoji samo mora biti drugačiji način. 00:11:42,038 --> 00:11:44,472 Dakle, gdje se selimo ovaj put? 00:11:47.043 --> 00:11:49.136 Ne mičemo se nikamo. 00:13:44,360 --> 00:13:45,452 Sean. 00:13:46,395 --> 00:13:48,386 Mislio sam da jesi bit ću ovdje 7. 00:13:48.464 --> 00:13:50.091 Danas je 7. 00:13:51.500 --> 00:13:54.025 Pa, gledaj, samo sačekajte sekundu. 00:14:20.329 --> 00:14:21.728 Uđi unutra. 00:14:26,769 --> 00:14:28,134 To je to. 00:14:35.278 --> 00:14:37.872 Znaš, Sean, bio sam, Htio sam biti tamo. 00:14:38.481 --> 00:14:41.006 Ali tvoja mama, rekla je 7., vidiš, 00:14:41.083 --> 00:14:43.711 a mi smo dan ispred vas u Japanu. 00:14:45.755 --> 00:14:48.918 Pa sad si tu, i to je dobro. 00:14:50.459 --> 00:14:52.620 Pa, kako je tvoja mama? 00:14:54.664 --> 00:14:56.291 Gdje spavam? 00:14:57.099 --> 00:14:59.329 Sada, Sean, znaš nije imala drugog izbora. 00:14:59.402 --> 00:15:02.132 Mislim, bilo je ili ovo ili maloljetnički dom, 00:15:03.139 --> 00:15:04.970 Mislim, ti samo ne mogu se dalje udaljavati... 00:15:05.041 --> 00:15:07.009 svaki put kad upadneš u nevolju. 00:15:07.476 --> 00:15:09.000 Radio za vas. 00:15:12.481 --> 00:15:14.813 Vidi, nitko od nas nije ovo tražio. 00:15:15.418 --> 00:15:18.353 Ali obećao sam tvojoj mami Ja bih se brinula za tebe. 00:15:18.754 --> 00:15:21.814 Dakle, samo slijedite vlada njome i ja sam pristao, 00:15:21.891 --> 00:15:23.825 i siguran sam snaći ćeš se sasvim dobro. 00:15:24.260 --> 00:15:25.454 Pravila? 00:15:25.528 --> 00:15:28.122 Da, pravila. Stvarno jednostavno. 00:15:28.698 --> 00:15:30.131 ideš u školu, 00:15:30.199 --> 00:15:31.860 vratiš se ovamo odmah poslije. 00:15:32.168 --> 00:15:33.795 I ne želim vidjeti ni čuti 00:15:33.869 --> 00:15:35.734 o vama bilo gdje u blizini automobila. 00:15:37.073 --> 00:15:40.270 Evo, spavaća soba je tvoja. 00:15:46.082 --> 00:15:48.107 Raskomotite se. 00:15:50.586 --> 00:15:52.213 Svjetla se gase za 10. 00:16:52.181 --> 00:16:53.773 Mora da se šališ. 00:17:51,140 --> 00:17:52,573 Pogrešan vlak. 00:17:53.075 --> 00:17:54.542 Nova sam ovdje. 00:17:59.582 --> 00:18:01.345 Boswell, da, gospođo. 00:19:02.111 --> 00:19:04.409 Japanska hrana je poput vojske. 00:19:05.047 --> 00:19:06.912 Ne pitaj, ne govori. 00:19:08.117 --> 00:19:09.482 Zove se Twinkie. 00:19:09.585 --> 00:19:11.576 Hej, primijetio sam nemaš laptop. 00:19:13,489 --> 00:19:14,615 Da? 00:19:15.124 --> 00:19:17.354 Ja ću te spojiti. Pola cijene. 00:19:18.561 --> 00:19:19.892 Ne, super sam. 00:19:19.962 --> 00:19:21.452 60% popusta. Hmm? 00:19:21.530 --> 00:19:23.589 Budući da smo oboje vojska derišta i sve. 00:19:24.200 --> 00:19:26.191 Nemam gotovine, čovječe. 00:19:26.268 --> 00:19:28.099 I nisam vojno derište. 00:19:28.170 --> 00:19:29.535 U redu, u redu. 00:19:29.605 --> 00:19:31.197 Pa, što o tome mobitel, ha? 00:19:32.174 --> 00:19:34.369 Svi trebaju mobitel. 00:19:34.643 --> 00:19:36.008 Bez uvrede, 00:19:36.345 --> 00:19:37.607 ali vjerojatno sam neću biti ovdje... 00:19:37.680 --> 00:19:39.511 dovoljno dugo da zapamti tvoje ime. 00:19:40.182 --> 00:19:43.618 Onda će ti trebati nešto novo cipele za rezervirati grad, čovječe. 00:19:43,686 --> 00:19:45,153 Sviđa ti se Michael Jordan? 00:19:45.287 --> 00:19:46.754 Volim Michaela Jordana. 00:19:48.023 --> 00:19:49.547 Pogledaj ovo. 00:19:49.858 --> 00:19:52.383 Potpuno nove Jordanice. Još nije ni izašao. 00:19:52.461 --> 00:19:55.692 Ni LeBron James nije mogao dočepati se onih. 00:19:57.366 --> 00:19:59.891 Ti to prodaješ Sparco volan? 00:19:59.969 --> 00:20:02.403 Dovraga, ne. To je moje tamo. 00:20:02,705 --> 00:20:05,003 Čovječe, čak sam i platio maloprodaja za to. 00:20:05.774 --> 00:20:06.900 Što voziš? 00:20:06.976 --> 00:20:08.637 - Moj prijevoz? - Da. 00:20:08.711 --> 00:20:10.338 Moja vožnja je jedinstvena. 00:20:10,412 --> 00:20:11,572 Pokaži mi. 00:20:12.214 --> 00:20:14.739 Mislio si nisu se zadržavali. 00:20:15.584 --> 00:20:16.778 u redu 00:21:08.570 --> 00:21:11.835 Lupanje, ha? Pogledaj taj auto. 00:21:13.742 --> 00:21:15.607 Pusti me barem da vozim. 00:21:15.778 --> 00:21:18.144 Bolje da popijete malo pravi automobili ovdje. 00:21:18.213 --> 00:21:20.272 U redu, vidim netko ima šale, ha? 00:21:20.349 --> 00:21:21.907 Pa dobro. 00:21:21,984 --> 00:21:23,918 Ne znam jesi li ipak spreman za njih. 00:21:23,986 --> 00:21:26,011 Izgledaš malo nervozno. 00:21:26.555 --> 00:21:28.079 Što ima, Tosh? 00:22:02.624 --> 00:22:04.956 Jer kad ti ispuši svoj komad, čovječe. 00:23:02,551 --> 00:23:03,677 čuješ to? 00:23:03.752 --> 00:23:05.583 Još uvijek nije u redu za način na koji vozim. 00:23:07.923 --> 00:23:10.858 Ne treba mi računalo da kažem ja o svom odzivu na gas. 00:23:10.926 --> 00:23:13.326 u redu Onda smo gotovi ovdje. 00:23:15.998 --> 00:23:18.796 Ne biste imali taj problem s V8. 00:23:19,601 --> 00:23:20,898 dečki. 00:23:20,969 --> 00:23:24,302 Sve do čega im je stalo je tko ima najveći motor. 00:23:24,840 --> 00:23:27,070 Ja sam muško. To mi je u DNK. 00:23:28.477 --> 00:23:30.240 Pa se svi utrkujte s ovim stvarima, ha? 00:23:30.913 --> 00:23:32.676 Slatke male igračke. 00:23:33,816 --> 00:23:37,047 Znaš, skoro da nisam prepoznao ti bez papuča. 00:23:37,119 --> 00:23:39,019 Ne misliš li na Uwabaki? 00:23:40.222 --> 00:23:41.689 Neela, zar ne? 00:23:42,458 --> 00:23:44,358 Brzo učite. 00:23:47,129 --> 00:23:48,858 Pa, odakle si uopće? 00:23:48.931 --> 00:23:50.057 ovdje. 00:23:50,532 --> 00:23:52,193 Ne, mislim, ne tamo gdje živiš. 00:23:52,267 --> 00:23:53,894 odakle si došao 00:23:53,969 --> 00:23:56,062 Zar je to stvarno bitno odakle sam 00:24:03,879 --> 00:24:05,540 Tko je turist? 00:24:08.150 --> 00:24:10.482 Što je s tobom i učenice, D? 00:24:10,552 --> 00:24:12,042 Napreduješ u svijetu. 00:24:12,120 --> 00:24:13,781 Morate unaprijediti svoju tvrtku. 00:24:13,856 --> 00:24:15,517 srijeda, srijeda, susret u četvrtak. 00:24:15.591 --> 00:24:17.058 Bože. Djevojka. 00:24:21.330 --> 00:24:23.059 Dame, zadržite tu misao, u redu? 00:24:23,131 --> 00:24:24,723 U redu, ljepotice. Stani gore. 00:24:24,800 --> 00:24:25,789 hej 00:24:27,035 --> 00:24:28,468 Upravo je odlazio. 00:24:33,041 --> 00:24:35,475 žao mi je Ne govorim japanski. 00:24:39.014 --> 00:24:41.983 Razumijete li to? Gaijin? 00:24:42,050 --> 00:24:43,278 Takashi. 00:24:43,819 --> 00:24:45,377 Samo smo razgovarali. 00:24:45.454 --> 00:24:47.319 Ovo nije tvoja scena. 00:24:48.190 --> 00:24:52.286 Tom riječju kojom si me nazvao, gaijin ili nešto ili drugo, 00:24:52,895 --> 00:24:55,022 što to točno znači? 00:24:55.898 --> 00:24:58.458 Znači, okreni se, 00:24:59,568 --> 00:25:00,762 nastavi hodati. 00:25:00,836 --> 00:25:02,167 Upravo to ćemo učiniti. 00:25:02,237 --> 00:25:03,329 Hajde, čovječe, idemo. 00:25:03,405 --> 00:25:04,872 Hej, vidi, čovječe, on je Yakuza. 00:25:04.940 --> 00:25:07.909 Sada, vidiš, to je smiješno, 00:25:07.976 --> 00:25:11.036 jer sam ovo mislio bila, kao, slobodna zemlja 00:25:11.880 --> 00:25:14.815 gdje bi djevojka mogla razgovarati kome hoće. 00:25:17.920 --> 00:25:19.820 Znaš li tko sam ja, dečko? 00:25:20.155 --> 00:25:24.353 Da. Ti si poput Justina Timberlake iz Japana, zar ne? 00:25:30,198 --> 00:25:31,358 Otiđi. 00:25:31.567 --> 00:25:34.661 Prokletstvo, čovječe. Poznaješ li Yakuzu? Mafija? 00:25:36.905 --> 00:25:38.429 Vidi, oprosti, DK - san. 00:25:38.507 --> 00:25:40.475 Majmun nije imao njegova današnja banana. 00:25:40,609 --> 00:25:42,338 Hej, D, idemo. 00:25:42,411 --> 00:25:43,776 Vrijeme je za utrku. 00:25:47.916 --> 00:25:49.781 Hej, sretno, Timberlake. 00:25:58.360 --> 00:26:02.319 Ti si taj koji ima sreće, jer ću se utrkivati. 00:26:05,300 --> 00:26:06,892 Onda se utrkujmo. 00:26:09.671 --> 00:26:12.731 S čime, ha? Vaš skejtbord? 00:26:14.977 --> 00:26:17.775 Lako je zvučati drsko kad nemaš prijevoz. 00:26:18,447 --> 00:26:19,778 Uzmi moju. 00:26:23,885 --> 00:26:25,250 Idemo se utrkivati. 00:26:29.291 --> 00:26:31.885 Što? Želim vidjeti što klinac ima. 00:26:38.667 --> 00:26:40.157 Zna li voziti? 00:26:41,269 --> 00:26:42,736 Zna li voziti? 00:26:44.740 --> 00:26:46.867 Znate li što znači DK? 00:26:47,843 --> 00:26:49,242 Donkey Kong? 00:26:49,678 --> 00:26:51,043 Kralj drifta. 00:26:52,681 --> 00:26:53,841 Drift? 00:26:54,816 --> 00:26:56,784 Kako to misliš, drift? 00:27:09,498 --> 00:27:10,988 Još uvijek trebate rječnik? 00:27:11.933 --> 00:27:13.560 Vi to znate prava poznata slika? 00:27:13,635 --> 00:27:16,035 Onaj od žene tko se cijelo vrijeme smije? 00:27:16,104 --> 00:27:17,093 Mona Lisa. 00:27:17.172 --> 00:27:18.298 Točno, točno, točno. Mona Lisa. 00:27:18,373 --> 00:27:19,965 Pa, gledaj, čovječe, ovaj auto ovdje je... 00:27:20.042 --> 00:27:21.669 poput Mona Lise svijeta driftanja. 00:27:21.843 --> 00:27:24.573 Han je obnovio ovog zločestog dečka od temelja. 00:27:24,646 --> 00:27:26,113 Govorimo o kovanim klipovima, 00:27:26.181 --> 00:27:29.446 veći turbo, nove poluge, nova radilica. 00:27:30.185 --> 00:27:33.484 Hej, čovječe, Hanov trud nije jeftino, čovječe, osjećaš li me? 00:27:34.523 --> 00:27:37.788 Pa, ako mi treba 30 sekundi lekcija o driftanju... 00:27:37.859 --> 00:27:40.350 U redu, gledaj, čovječe, ima ih puno načina na koji to možete učiniti, u redu? 00:27:40,429 --> 00:27:41,521 Ručno kočenje je najlakše, 00:27:41,596 --> 00:27:42,654 pa prva stvar Želim da učiniš, 00:27:42,731 --> 00:27:43,959 Želim da potrgaš tu e-kočnicu. 00:27:44,032 --> 00:27:45,158 u redu, nakon što potrgaš e-kočnicu, 00:27:45.233 --> 00:27:47.030 onda želim da nadvladaš. 00:27:48,837 --> 00:27:50,031 znaš što 00:27:50.105 --> 00:27:51.629 Samo nemoj zabrljati Mona, u redu 00:27:52,107 --> 00:27:53,438 u redu 00:28:47,395 --> 00:28:48,555 spreman 00:28:49,998 --> 00:28:51,056 set. 00:28:53,969 --> 00:28:54,993 Idi! 00:29:35.777 --> 00:29:37.142 rekla sam ti. 00:30:18,086 --> 00:30:19,212 Prokletstvo! 00:31:06,001 --> 00:31:07,161 Prokletstvo! 00:32:48,803 --> 00:32:50,430 Ne napuštaj grad. 00:33:06,154 --> 00:33:08,281 Znaš li koliko je sati? 00:33:08.423 --> 00:33:10.618 Mislio sam da je oko 7:00. 00:33:11.326 --> 00:33:13.988 znaš, SAD kasni nekoliko sati. 00:33:16.898 --> 00:33:19.833 Izgleda kao zabava ovdje je ipak bilo bolje. 00:33:22,704 --> 00:33:24,797 Jesi li se utrkivao, Sean? 00:33:28.877 --> 00:33:30.606 Ideš odavde. 00:33:34,115 --> 00:33:35,377 Samo naprijed. 00:33:36,985 --> 00:33:38,680 Ne shvaćaš, zar ne? 00:33:38.753 --> 00:33:40.880 Nemate više kamo otići. 00:33:41,289 --> 00:33:42,620 Ako ovdje ne uspije, 00:33:42,690 --> 00:33:44,715 ideš u zatvor. Shvaćate li to? 00:33:48,196 --> 00:33:49,663 Ovo nije igra. 00:33:50,165 --> 00:33:52,360 I reći ću ti još jednom, 00:33:52,434 --> 00:33:54,095 ako ćeš živi pod mojim krovom, 00:33:54.169 --> 00:33:57.070 proći ćeš moja pravila ili izlazi. 00:33:57.872 --> 00:33:59.237 razumiješ? 00:34:00,408 --> 00:34:01,966 razumiješ? 00:34:02,877 --> 00:34:04,139 Da gospodine. 00:34:54,796 --> 00:34:56,024 Ulazi. 00:34:56.664 --> 00:34:58.632 Donijet ću ti tvoj novac. 00:34:59.167 --> 00:35:01.863 Zašto pričaš kao da imaš izbora? 00:35:15.517 --> 00:35:17.109 Tamo je tip sa šapom... 00:35:17.185 --> 00:35:18.982 koji mi duguje nešto novca. 00:35:19,053 --> 00:35:20,213 Šapa? 00:35:21.756 --> 00:35:23.519 Idi donesi mi moj novac. 00:35:26.327 --> 00:35:27.692 u redu 00:36:21.482 --> 00:36:23.848 Han je rekao, 00:36:25.520 --> 00:36:26.987 okane. 00:36:35.096 --> 00:36:37.587 Han je rekao, u redu. 00:37:06,527 --> 00:37:07,824 Idemo. 00:37:15.803 --> 00:37:18.863 Ti si u kamionetu i posao dostave sada. 00:37:18.940 --> 00:37:21.534 Možda ću te nazvati jednom tjedno ili jednom na sat. 00:37:21.609 --> 00:37:23.167 nije me briga ako si bolestan ko pas... 00:37:23.244 --> 00:37:24.939 ili u krevetu s Beyoncé. 00:37:25.013 --> 00:37:26.640 Ja zovem, ti pokazuješ. 00:37:27.749 --> 00:37:29.580 Samo ako me naučiš kako driftati. 00:37:29.717 --> 00:37:31.582 Ovo nisu pregovori. 00:37:31.986 --> 00:37:33.783 Nisam pregovarao. 00:38:22,236 --> 00:38:24,067 Što on radi ovdje? 00:38:24.138 --> 00:38:26.163 On mi vraća za ta zgužvana limenka piva... 00:38:26,240 --> 00:38:28,105 sjedi u mojoj garaži. 00:38:28.176 --> 00:38:30.041 Nadam se da ne vozi. 00:38:33,147 --> 00:38:34,341 Gaijin. 00:38:35.583 --> 00:38:37.244 Kada je vaša sljedeća utrka? 00:38:37.385 --> 00:38:39.046 Stvarno bih volio biti tamo. 00:38:40,621 --> 00:38:42,054 Zašto ne biti u njemu? 00:38:47.228 --> 00:38:48.695 Čuo si me. 00:38:49.630 --> 00:38:51.928 Jesi li spreman izgubiti još jedan auto, Han? 00:38:52.333 --> 00:38:55.530 Spreman sam to prihvatiti '86 Corolla s tvojih ruku. 00:38:57.438 --> 00:38:58.769 u redu 00:38:59,107 --> 00:39:01,007 Stavite Skyline iz '72. 00:39:02,143 --> 00:39:03,235 Gotovo. 00:39:05.279 --> 00:39:07.406 što misliš, Morimoto, ha? 00:39:10.852 --> 00:39:12.615 Vodite ga odavde. 00:39:13.421 --> 00:39:15.548 Moramo razgovarati o poslu. 00:39:25.600 --> 00:39:27.431 Vaša pošiljka kasni. 00:39:27.502 --> 00:39:30.630 Od kada si ti toliko ste zabrinuti zbog detalja? 00:39:32,507 --> 00:39:34,998 Kada je stiže li pošiljka, Han? 00:39:36.511 --> 00:39:39.105 Samo sjedi lijepo i pusti me da to riješim. 00:40:01.102 --> 00:40:02.763 Hej, tata, ja sam. 00:40:03.070 --> 00:40:04.230 Uh, morao sam ostati poslije škole... 00:40:04.305 --> 00:40:06.170 za neke izvannastavne aktivnosti. 00:40:07.408 --> 00:40:09.171 Pa ću malo kasnije doći kući. 00:40:11.879 --> 00:40:12.937 gospodine. 00:40:15.316 --> 00:40:18.251 Stvarno moraš prestati prateći me okolo. 00:40:18.352 --> 00:40:20.320 Što radiš ovdje? 00:40:20.588 --> 00:40:22.522 Mislio sam svratiti i pitaj svog dečka... 00:40:22,590 --> 00:40:24,080 za neke lekcije driftanja. 00:40:25.226 --> 00:40:26.386 vjeruj mi 00:40:26.461 --> 00:40:28.258 Ne želiš biti dio ovog svijeta. 00:40:28.930 --> 00:40:30.659 Dovoljno je dobro za tebe. 00:40:30.731 --> 00:40:32.722 Ne znaš ništa o meni. 00:40:32,800 --> 00:40:35,098 Pa, zašto misliš da ne znam? 00:40:35.169 --> 00:40:37.569 Zato što sam gaijin? Autsajder? 00:40:39.207 --> 00:40:40.674 Da pogodim. 00:40:41.209 --> 00:40:43.871 Ti si vojno derište koji se puno selio. 00:40:43.945 --> 00:40:46.436 Tvoji mama i tata nikada nije bio kod kuće. 00:40:46.514 --> 00:40:49.483 Pa si hodao okolo ljut cijelo vrijeme. 00:40:49.550 --> 00:40:52.883 A sada si pronašao svoju obitelj s ovim maticama. 00:40:56.591 --> 00:40:58.388 Nula za jedan, kauboju. 00:41:10.104 --> 00:41:12.163 Zašto ne možeš otići pronaći fina Japanka 00:41:12.240 --> 00:41:13.901 kao i ostatak bijelci ovdje? 00:41:19.881 --> 00:41:22.145 Je li tamo sve u redu? 00:41:22.917 --> 00:41:24.509 Mogu se nositi s DK. 00:41:25.486 --> 00:41:27.351 Mislio sam da je Yakuza. 00:41:28.022 --> 00:41:29.751 Yakuza njegovog ujaka. 00:41:30.791 --> 00:41:34.227 On se samo igra gangstera u svom malom spremištu. 00:41:37.098 --> 00:41:38.656 Ali ja ga trebam. 00:41:39.400 --> 00:41:42.597 Čuva ujaka Kamatu od previše čeprkanja. 00:41:43.104 --> 00:41:44.765 kako to misliš 00:41:45.773 --> 00:41:47.707 Pa, njegov ujak dobiva dio akcije... 00:41:47.775 --> 00:41:49.402 od svih na njegovom terenu. 00:41:49.477 --> 00:41:51.138 Mi smo na njegovom terenu. 00:41:52,380 --> 00:41:54,041 50% nečega je bolje od 00:41:54.115 --> 00:41:55.776 100% ništa. 00:41:58.119 --> 00:41:59.950 Jeste li se utrkivali u DK? 00:42:00,688 --> 00:42:02,815 Zašto ne? Je li on tako dobar? 00:42:03.324 --> 00:42:05.417 Koja je svrha utrke? 00:42:06.460 --> 00:42:08.928 Da vidim je li mi bolje nego onaj drugi tip. 00:42:08.996 --> 00:42:11.021 Samo dokazuje da si brži, to je sve 00:42:11.098 --> 00:42:12.565 Kad bih se utrkivao, moralo bi biti... 00:42:12.633 --> 00:42:14.533 za nešto važno. 00:42:14.602 --> 00:42:16.593 Ili zašto to uopće učiniti? 00:42:18.906 --> 00:42:20.874 Zašto mi dopuštaš da se utrkujem? 00:42:20.942 --> 00:42:23.172 Jer ti si DK-ov kriptonit. 00:42:24.679 --> 00:42:26.476 I duguješ mi auto. 00:42:49.170 --> 00:42:50.262 Oh, sranje. 00:42:57.778 --> 00:42:58.972 Što do... 00:42:59.046 --> 00:43:01.640 Ovdje su policijski automobili samo tvornički podešen. 00:43:01.716 --> 00:43:03.206 Možeš bolje od 180k, 00:43:03.284 --> 00:43:05.582 ne mogu te uhvatiti, pa ni ne pokušavaju. 00:43:08,356 --> 00:43:09,880 znaš što 00:43:09.957 --> 00:43:11.822 Počinje mi se sviđati već ova zemlja. 00:43:27.808 --> 00:43:28.968 Danny! 00:43:29.910 --> 00:43:31.673 izgledaš dobro 00:43:34,849 --> 00:43:36,009 diskoteka. 00:43:42,923 --> 00:43:44,185 Moramo nadoknaditi. 00:43:44.258 --> 00:43:45.748 Donijet ću ti piće na moj račun, ha? 00:43:45.826 --> 00:43:47.088 Idemo. 00:44:00,408 --> 00:44:03,343 Aha. Polako, dame. 00:44:06.313 --> 00:44:07.541 hajde 00:44:11.318 --> 00:44:13.684 sta ima kako si 00:44:13.754 --> 00:44:15.085 Hej, dušo. 00:44:33,607 --> 00:44:35,302 Držite ruke dalje od djeteta, djevojke. 00:44:35.376 --> 00:44:36.866 On je maloljetan. 00:44:39.013 --> 00:44:40.844 Dame, dame, dame. 00:44:41,215 --> 00:44:42,910 Disneyland za odrasle, ha? 00:44:42,983 --> 00:44:44,416 Sve ove djevojke, čovječe, izgledaju kao... 00:44:44,485 --> 00:44:45,884 Što, modeli? 00:44:45.953 --> 00:44:47.011 Provjerite. 00:44:47.088 --> 00:44:48.851 vidi, Tokio je modna prijestolnica... 00:44:48.923 --> 00:44:50.288 s ove strane planete, u redu 00:44:50.357 --> 00:44:51.790 Sada, zamislite pozirao si cijeli dan. 00:44:51.859 --> 00:44:53.258 mislim, to je puno napornog rada. 00:44:53,327 --> 00:44:54,919 Ne samo da se umorite, ali, povrh toga, 00:44:54.995 --> 00:44:56.485 želiš se malo zabaviti, ali ne možeš... 00:44:56.564 --> 00:44:58.555 jer ti ni ne znaš nitko u gradu. 00:44:58.632 --> 00:45:00.065 I većina momci ovdje su... 00:45:00,134 --> 00:45:01,863 previše kokošjeg sranja čak i pokušati uzeti jedan. 00:45:01.936 --> 00:45:03.597 Pa što radiš? 00:45:04.505 --> 00:45:07.702 Čovječe, razgovaraš s malim tip koji te nasmijava. 00:45:07.775 --> 00:45:08.867 Da. 00:45:09.777 --> 00:45:11.904 Gledaj, čovječe, ne mislim samo izvan okvira. 00:45:11.979 --> 00:45:13.503 potrgam ga. 00:45:13.581 --> 00:45:15.173 To je moja stvar. 00:45:15.316 --> 00:45:16.305 Yo 00:45:23.390 --> 00:45:24.482 Sean! 00:46:09.503 --> 00:46:11.232 Crveni Evo je tvoj. 00:46:23.250 --> 00:46:24.877 kako to misliš 00:46:25.686 --> 00:46:27.313 Sada me predstavljaš. 00:46:27.388 --> 00:46:29.913 Što ti misliš, ja ću pustio da se voziš u Hyundaiju? 00:46:56.217 --> 00:46:57.445 Oh, čovječe. 00:47:02.990 --> 00:47:03.979 Prokletstvo. 00:47:09.597 --> 00:47:11.656 moja majka, slijepa je na jedno oko... 00:47:11.732 --> 00:47:13.563 i ona može lutati bolje od toga. 00:47:16.203 --> 00:47:18.296 Han, gdje si našao ovog tipa? 00:47:19.506 --> 00:47:22.236 Hoće li vas netko podučavati ovaj tip kako driftati? 00:47:45.933 --> 00:47:47.457 Je li to tvoje? 00:47:48.469 --> 00:47:49.731 Naravno. 00:47:57.311 --> 00:47:58.573 Što se dogodilo? 00:47:59.847 --> 00:48:03.248 ne znam pronašao sam ovako u podnožju. 00:48:07.254 --> 00:48:08.721 Ima potencijala. 00:48:13.627 --> 00:48:15.959 Da, možda. Vidjet ćemo. 00:48:20.734 --> 00:48:23.567 Znaš, Sean, Japanci imaju izreku. 00:48:26.707 --> 00:48:29.175 „Čavao koji strši bude udaren." 00:48:33.213 --> 00:48:35.010 Zakasnit ćeš. 00:48:46.627 --> 00:48:47.787 Sean! 00:49:09.883 --> 00:49:11.680 Hajde, čovječe, slomio si ga. 00:49:16.890 --> 00:49:17.982 Hej, ej, aj. 00:49:19.026 --> 00:49:21.187 Mora da postoji nesporazum. 00:49:21.862 --> 00:49:25.025 Miči mi se s puta ili si ti sljedeći. 00:49:25.099 --> 00:49:26.157 Samo polako. 00:49:26.233 --> 00:49:28.030 Gledaj, čovječe, ja ne izvršiti povrat novca, u redu? 00:49:28.102 --> 00:49:30.400 Dobro, idemo onda! Idemo! 00:49:30.704 --> 00:49:32.137 Dodirni me opet... 00:49:35.843 --> 00:49:36.935 ovdje. 00:49:38.045 --> 00:49:40.070 Pokušajte ne slomiti ovaj. 00:49:54.461 --> 00:49:55.450 Reci, čovječe! 00:49:55.529 --> 00:49:57.087 Što je dovraga nije u redu s tobom, ha? 00:49:57.164 --> 00:49:59.997 Sada će svi htjeti razmjene ovdje. 00:50:00.067 --> 00:50:01.159 Prokletstvo! 00:50:13.747 --> 00:50:16.079 Nije lako spasiti dan, zar ne? 00:50:16.850 --> 00:50:19.751 Možda bi mi mogao dati neke naputke ponekad. 00:50:19.820 --> 00:50:21.481 dobro ti ide. 00:50:22.589 --> 00:50:23.783 hvala 00:50:27.294 --> 00:50:28.352 hej 00:50:29.563 --> 00:50:30.655 Da? 00:50:31.698 --> 00:50:33.825 Oprosti zbog one noći. 00:50:34.435 --> 00:50:36.767 Tvoj život me se ne tiče. 00:50:38.372 --> 00:50:39.737 u redu je 00:51:02.062 --> 00:51:03.154 faul! 00:51:04.064 --> 00:51:05.861 - Nema prokletog prekršaja. - To je bio prekršaj. 00:51:05.933 --> 00:51:07.332 - Yo, ti u moje lice. - To je bio prekršaj. 00:51:07.401 --> 00:51:09.926 Hej, Han, riješi ovog drkadžiju. 00:51:10.003 --> 00:51:11.231 drkadžija? 00:51:11.338 --> 00:51:13.533 Kako izgledam, zebra? 00:51:20.247 --> 00:51:22.807 Pa, kako si završio svejedno ovdje? 00:51:23.951 --> 00:51:26.351 Pa znaš ti stari vesterni... 00:51:27.054 --> 00:51:29.955 gdje su kauboji pobjeći prema granici? 00:51:32.626 --> 00:51:34.321 Ovo je moj Meksiko. 00:51:38.031 --> 00:51:40.556 Zašto si mi dopustio utrkivati se sa svojim autom? 00:51:40.701 --> 00:51:42.931 Znao si da ću ga uništiti. 00:51:43.537 --> 00:51:44.765 Zašto ne? 00:51:46.006 --> 00:51:48.099 Jer to je puno novca. 00:51:48.208 --> 00:51:49.675 imam novca. 00:51:51.044 --> 00:51:53.877 To je povjerenje i karakter Trebam oko sebe. 00:51:55.549 --> 00:51:57.608 Znaš tko si ti izaberi da budem oko tebe... 00:51:57.684 --> 00:51:59.709 daje vam do znanja tko ste. 00:52:01.755 --> 00:52:03.416 I jedan auto u zamjenu za saznanje... 00:52:03.490 --> 00:52:05.219 od čega je čovjek napravljen, 00:52:05.659 --> 00:52:07.957 to je cijena s kojom mogu živjeti. 00:52:12.166 --> 00:52:14.726 Pogledaj ih sve ljudi tamo dolje. 00:52:15.402 --> 00:52:17.734 Slijede pravila, zbog čega? 00:52:19.006 --> 00:52:21.304 Puštaju strahu da ih vodi. 00:52:23.243 --> 00:52:25.336 Što će se dogoditi ako ne učine? 00:52:26.079 --> 00:52:28.172 Život je jednostavan. 00:52:28.515 --> 00:52:30.779 Vi birate a ti se ne osvrćeš. 00:52:45.365 --> 00:52:47.026 Dakle, ako ne lebdiš da pobijediš, 00:52:47.100 --> 00:52:49.068 za što driftaš? 00:52:49.536 --> 00:52:50.764 Stvarno želiš znati? 00:52:50.904 --> 00:52:52.166 Da. 00:52:53.006 --> 00:52:54.530 u redu Idemo. 00:54:11.952 --> 00:54:14.477 Nema "voska na, wax off" s zanošenjem. 00:54:14.921 --> 00:54:16.320 Učite radeći to. 00:54:17.257 --> 00:54:18.781 Prvi drifteri izmislio driftanje... 00:54:18.859 --> 00:54:20.622 ovdje u planinama osjećajući to. 00:54:21.762 --> 00:54:23.127 Pa osjeti. 00:54:35.676 --> 00:54:36.836 Opet! 00:54:39.246 --> 00:54:40.406 Što je u ovoj torbi? 00:54:40.981 --> 00:54:42.039 vidjet ćeš. 00:54:42.549 --> 00:54:43.982 Koliko imaš? 00:54:44.051 --> 00:54:45.484 Nastavi, nastavi. 00:54:51.658 --> 00:54:54.218 Tako sam dobar, čovječe, mogao bih prodati gume redovniku. 00:54:59.199 --> 00:55:00.188 Opet. 00:55:22.356 --> 00:55:23.516 Opet. 00:55:32.966 --> 00:55:35.799 Pazi. Pazi. Ne prerano, sada. 00:55:41.108 --> 00:55:43.508 Idi, idi, idi, idi! 00:55:54.855 --> 00:55:56.755 Nemojte ga izgubiti! Nemojte ga izgubiti! 00:56:48.408 --> 00:56:51.844 Hej, Twink. Daj ovom čovjeku krevet. 00:58:06.686 --> 00:58:08.381 Zadovoljstvo je poslovati. 00:58:12.225 --> 00:58:15.217 Da, dušo. rekla sam ti. Rekao sam ti, zar ne? 00:58:54.901 --> 00:58:56.801 Zapravo nije loše. 00:58:56.937 --> 00:58:58.837 Nisam ni imao staviti kečap na to. 00:58:59.906 --> 00:59:02.033 Vidite, ja nisam totalni gaijin. 00:59:03.843 --> 00:59:05.333 Mrzim tu riječ. 00:59:05.779 --> 00:59:07.838 To je ono što su koristili da me zoveš kad sam bio klinac. 00:59:09.349 --> 00:59:11.544 Mislio sam da si rođen ovdje. 00:59:11.618 --> 00:59:14.712 Pa, "autsajder" može značiti mnogo različitih stvari. 00:59:20.026 --> 00:59:22.051 Moja mama je umrla kad sam imao 10 godina. 00:59:23.430 --> 00:59:25.057 Izašla je ovdje iz Australije... 00:59:25.131 --> 00:59:26.792 kada je završila srednju školu. 00:59:27.000 --> 00:59:28.331 I sve što znam o njoj je to... 00:59:28.401 --> 00:59:31.097 otišla je raditi u hostesni bar. 00:59:34.240 --> 00:59:36.367 Udomila me DK baka. 00:59:39.512 --> 00:59:42.413 Pa, moji roditelji razišli kad sam imao tri godine. 00:59:43.617 --> 00:59:45.380 Ja i mama smo se puno selili. 00:59:46.186 --> 00:59:47.949 Uglavnom zbog mene. 00:59:48.955 --> 00:59:51.287 Pa, sve je to bilo zbog mene. 00:59:53.226 --> 00:59:55.694 Nekako sam se napravio autsajder, znaš, 00:59:55.929 --> 00:59:58.227 a da o tome i ne razmišljam. 01:00:00.333 --> 01:00:01.493 Ali sada shvaćam, 01:00:01.568 --> 01:00:03.968 autsajder ili insajder, zapravo nije važno. 01:00:05.138 --> 01:00:08.232 Sve što je važno je znati što stvarno želiš 01:00:09.209 --> 01:00:10.938 i ide za njim. 01:00:31.064 --> 01:00:33.862 Dolazili smo ovamo kad smo bili djeca. 01:00:34.334 --> 01:00:37.667 Čak i prije nego što smo mogli voziti prekinuli bismo nastavu, iskrali se, 01:00:37.737 --> 01:00:40.297 dođi ovamo i gledaj starija djeca lutaju. 01:00:47.013 --> 01:00:49.038 Tada su stvari bile drugačije. 01:00:53.086 --> 01:00:55.919 Kad sam dobio dozvolu, Praktički sam živio ovdje gore. 01:00:56.523 --> 01:00:59.083 Tada su djeca samo vozila što god imali. 01:00:59.259 --> 01:01:00.521 Znaš, upravo smo se snašli. 01:01:00.660 --> 01:01:01.922 Nitko nas nije gnjavio. 01:01:03.363 --> 01:01:04.887 Dan kad sam dobio dozvolu... 01:01:04.964 --> 01:01:07.455 je dan koji sam dobio moja prva kazna za prebrzu vožnju. 01:01:07.534 --> 01:01:09.934 Dan nakon toga, Pobijedio sam u svojoj prvoj utrci. 01:01:10.437 --> 01:01:12.997 Pobijedio sam ovog bogatog klinca po tri duljine. 01:01:14.007 --> 01:01:16.737 Moram priznati, bio je dobar osjećaj. 01:01:18.545 --> 01:01:19.842 Osjećalo se kao... 01:01:20.113 --> 01:01:22.343 Kao i sve ostalo jednostavno nestane. 01:01:24.350 --> 01:01:25.840 Bez prošlosti i bez budućnosti. 01:01:26.386 --> 01:01:27.910 Nema problema. 01:01:29.889 --> 01:01:31.481 Samo trenutak. 01:01:55.014 --> 01:01:56.641 Dječak se mora ohladiti. 01:01:59.152 --> 01:02:01.347 Hej, Twink, Idem uzeti još jedan set. 01:02:01.421 --> 01:02:03.685 Vau! Vau vau, vau! Još jedan set? 01:02:03.957 --> 01:02:06.551 Ne. Vidi, to je bilo tvoj treći set danas. 01:02:06.626 --> 01:02:08.651 Mislim, te gume nisu jeftine. 01:02:18.505 --> 01:02:20.200 DK, zgrabi stolicu. 01:02:20.340 --> 01:02:22.069 Upravo ćemo ispeci malo sljeza. 01:02:23.109 --> 01:02:24.838 Hej, daj, čovječe, pogledaj... 01:02:37.190 --> 01:02:38.919 Kloni se nje, 01:02:39.125 --> 01:02:42.424 ili jedino što ćete biti vožnja je invalidska kolica. 01:02:48.468 --> 01:02:50.265 Pronađite sebi novog vozača. 01:03:03.082 --> 01:03:04.208 ja sam dobro 01:03:04.651 --> 01:03:05.811 Što si očekivao? 01:03:06.319 --> 01:03:07.684 Nisi se samo igrao vatrom, 01:03:07.754 --> 01:03:09.517 ti natopljena šibice u benzinu. 01:03:33.379 --> 01:03:34.710 Gotovo je. 01:03:55.468 --> 01:03:57.060 Sve ovo zbog gaijina? 01:03:57.203 --> 01:03:58.795 Ja sam gaijin. 01:04:01.708 --> 01:04:03.437 Promijenio si se, DK. 01:04:08.815 --> 01:04:10.612 Kažeš da sam se promijenio. 01:04:12.952 --> 01:04:15.580 Ali nismo toliko različiti, ti i ja 01:04:16.856 --> 01:04:19.689 Oboje smo proizvodi zajebavanja, zar ne? 01:04:25.698 --> 01:04:28.963 Kažu tvoja mama bio je najbolji trik... 01:04:29.035 --> 01:04:31.560 u cijelom Kabukichu natrag u danu. 01:04:32.105 --> 01:04:33.732 Ostavi moju majku izvan ovoga. 01:04:33.806 --> 01:04:37.207 Da te nismo primili, bio bi kao ona, 01:04:38.111 --> 01:04:40.136 radeći bilo što za dolar. 01:04:41.281 --> 01:04:43.010 Mislim da bi itko uzeo drugi pogled na tebe... 01:04:43.082 --> 01:04:44.549 da nije tvog strica? 01:04:58.865 --> 01:05:00.730 Isti smo, Neela. 01:05:04.637 --> 01:05:07.800 Razlika je u tome što ja znam tko sam i gdje pripadam. 01:05:13.713 --> 01:05:15.681 znaš li tko si 01:05:18.518 --> 01:05:22.010 Znate li gdje pripadate? 01:05:41.274 --> 01:05:42.332 hej 01:05:47.380 --> 01:05:48.608 hajde 01:09:33.573 --> 01:09:34.835 Hej, brate. 01:09:35.841 --> 01:09:37.138 Jamčio sam za tebe! 01:09:37.210 --> 01:09:39.178 Stavi moju reputaciju na liniji za vas! 01:09:39.278 --> 01:09:40.643 Bili smo partneri! 01:09:41.047 --> 01:09:43.914 Misliš da možeš zadržati tvoja strana posla od mene? 01:09:43.983 --> 01:09:46.884 hajde Nismo u izviđačima. 01:09:47.720 --> 01:09:48.846 Ovo je ono što mi radimo. 01:09:48.988 --> 01:09:50.148 Takashi! 01:09:57.330 --> 01:09:59.457 Što je sada? Hmm? 01:10:01.000 --> 01:10:02.729 Radimo li ovo? 01:10:04.270 --> 01:10:05.897 Čovječe, trebaš me. 01:10:06.138 --> 01:10:07.969 I dalje bi bio istresanje čajana ... 01:10:08.040 --> 01:10:09.530 za sitniš da nije bilo mene. 01:10:19.418 --> 01:10:20.578 Upadaj! 01:10:20.653 --> 01:10:21.984 Idi! Ići! Ići! 01:10:26.058 --> 01:10:27.286 hajde 01:13:48.961 --> 01:13:50.326 Sean. Sean! 01:16:36.061 --> 01:16:37.050 Takashi. 01:16:46.405 --> 01:16:48.566 Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 01:16:58.984 --> 01:17:00.076 u redu 01:17:01.286 --> 01:17:02.685 ići ću s tobom. 01:17:03.188 --> 01:17:04.348 Neela. 01:17:15.401 --> 01:17:17.733 Vidimo se kad tata nije u blizini. 01:17:41.226 --> 01:17:42.454 Večeras te stavljam u avion. 01:17:42.528 --> 01:17:43.586 tata... 01:17:43.662 --> 01:17:45.095 Sean, ne svađaj se sa mnom. 01:17:45.164 --> 01:17:47.962 Ja sam ovo napravio. Ne mogu pobjeći. 01:17:49.134 --> 01:17:50.158 ne mogu 01:17:50.235 --> 01:17:51.862 Sean, ja sam tvoj otac. 01:17:51.937 --> 01:17:53.871 Ja sam odgovoran za vašu dobrobit. 01:17:54.473 --> 01:17:56.498 I ja sam odgovoran za moj nered. 01:17:59.645 --> 01:18:01.442 Moram ovo učiniti. 01:18:03.649 --> 01:18:05.617 Možete li to razumjeti? 01:18:21.667 --> 01:18:24.397 Barem nisi ponavljam svoje pogreške. 01:18:53.132 --> 01:18:54.861 Jesi li dobro, čovječe? 01:18:58.771 --> 01:19:00.363 Odlazimo iz grada. 01:19:01.073 --> 01:19:02.665 Gle, znam neke ljude... 01:19:04.176 --> 01:19:05.973 Ne mogu to učiniti, Twink. 01:19:06.912 --> 01:19:10.006 Vidi, DK želi tvoju glavu. 01:19:10.883 --> 01:19:12.214 u redu 01:19:12.651 --> 01:19:14.710 I nevolja ti upravo stvoren za Kamatu? 01:19:15.921 --> 01:19:17.980 Završio si ovdje, brate. 01:19:19.491 --> 01:19:21.118 Možda bih trebao razgovarati s Kamatom. 01:19:22.361 --> 01:19:23.988 Što? 01:19:24.463 --> 01:19:26.124 DK mu odgovara. 01:19:28.901 --> 01:19:31.199 Znam da to nisam čuo. 01:19:33.205 --> 01:19:36.606 Moram završiti s ovim. Idem razgovarati s njim. 01:19:36.675 --> 01:19:38.666 Što, jesi li lud, ha? 01:19:38.877 --> 01:19:40.469 Han je mrtav, u redu! 01:19:40.546 --> 01:19:43.538 Osim toga, ne možete samo hodati na Kamatino mjesto, čovječe! 01:19:46.685 --> 01:19:48.209 To je sve što imam. 01:19:54.793 --> 01:19:57.990 Nešto što mislim Han želio da imaš. 01:20:12.578 --> 01:20:13.977 sta je ovo 01:20:15.247 --> 01:20:16.805 Trebat će ti ako ćeš uspjeti... 01:20:16.949 --> 01:20:19.110 van Kamatinog mjesta živ. 01:20:23.121 --> 01:20:24.782 Zar ti ne treba? 01:20:26.491 --> 01:20:29.983 Ne, super je. Vidi, shvatit ću. 01:21:39.898 --> 01:21:40.990 Sean. 01:21:45.704 --> 01:21:47.365 Moraš otići. 01:21:47.706 --> 01:21:49.833 Došli ste na krivo mjesto. 01:21:50.008 --> 01:21:52.238 Nisam došao ovamo da te vidim. 01:21:52.644 --> 01:21:53.872 Takashi. 01:22:22.507 --> 01:22:23.769 misliš... 01:22:24.843 --> 01:22:29.371 možeš ući ovdje, baciti nešto novca i izaći? 01:22:31.516 --> 01:22:33.416 Znam da se samo vraćam što je tebi pripadalo... 01:22:33.485 --> 01:22:35.453 na prvom mjestu, gospodine. 01:22:37.055 --> 01:22:39.250 Ali nisam zato stvarno došao. 01:22:39.958 --> 01:22:41.949 Došao sam se ispričati. 01:22:44.196 --> 01:22:47.825 Znam da tvoj nećak i ja jesmo gadno smo se osramotili. 01:22:59.811 --> 01:23:03.577 Gospodine, ovdje sam da vam ponudim mirno rješenje. 01:23:06.218 --> 01:23:08.686 Kako planirate to postići? 01:23:10.122 --> 01:23:11.282 utrka. 01:23:16.528 --> 01:23:19.429 DK i ja smo uzrokovali ništa osim problema za tebe, 01:23:19.631 --> 01:23:21.098 za nas. 01:23:22.401 --> 01:23:24.699 I ja te pitam da nam omogući da riješimo ovo, 01:23:24.770 --> 01:23:26.795 jednom zauvijek. 01:23:28.206 --> 01:23:29.400 Mi se utrkujemo... 01:23:31.176 --> 01:23:33.269 a gubitnik odlazi iz grada za dobro. 01:23:33.345 --> 01:23:36.178 Već sam pobijedio ovo govno jednom! 01:23:36.348 --> 01:23:37.440 dobro. 01:23:38.417 --> 01:23:40.851 Onda bi trebalo biti lako. 01:24:19.091 --> 01:24:21.184 Policija je oduzela sve automobile. 01:24:21.693 --> 01:24:22.751 hej 01:25:39.571 --> 01:25:41.266 Zato pljuje. 01:26:04.429 --> 01:26:06.124 Još malo pa smo stigli, Twink. 01:26:06.264 --> 01:26:07.959 Još par izmjena. 01:26:09.501 --> 01:26:11.867 Nije auto Zabrinut sam, čovječe. 01:26:13.271 --> 01:26:15.239 DK je izabrao ovaj put s razlogom. 01:26:15,640 --> 01:26:17,335 Ovo je njegova planina. 01:26:19.277 --> 01:26:22.371 On je jedini ikada doći do dna. 01:30:16.347 --> 01:30:17.507 Da! 01:30:24.422 --> 01:30:25.514 Da! 01:30:25.590 --> 01:30:26.682 Da! 01:31:24.916 --> 01:31:25.940 hajde 01:31:37.161 --> 01:31:38.423 Da! hajde 01:31:38.496 --> 01:31:39.724 Hajde, Sean. 01:31:39.864 --> 01:31:41.126 Idemo! Idemo! 01:31:41.199 --> 01:31:43.099 Sean, ti si šef. Idemo. 01:32:11.262 --> 01:32:13.526 Prokletstvo! Hajde, čovječe! To nije u redu. 01:34:23.594 --> 01:34:24.583 Da, dušo! 01:34:24.662 --> 01:34:25.822 eto što Govorim o, čovječe. 01:34:25.897 --> 01:34:27.262 rekla sam ti! 01:35:31.863 --> 01:35:33.956 Hej, Sean! Hej, Sean! 01:35:34.665 --> 01:35:36.360 Hej, vidi ovo, čovječe. 01:35:36.667 --> 01:35:39.500 Ovaj tip ovdje želim se utrkivati s novim DK. 01:35:40.471 --> 01:35:43.304 Čuo sam da tuče svi u Aziji također. 01:35:43.374 --> 01:35:45.205 Ne večeras, Twinkie. 01:35:48.679 --> 01:35:50.306 Rekao je da poznaje Hana. 01:35:56.921 --> 01:35:58.684 Rekao je da je Han obitelj. 01:36:12.703 --> 01:36:14.034 u redu 01:36:14.438 --> 01:36:15.530 Idemo se utrkivati. 01:36:42.767 --> 01:36:44.098 Lijepa vožnja. 01:36:44.569 --> 01:36:47.561 Osvojio sam ga od svog prijatelja Hana, prije nekoliko godina. 01:36:49,640 --> 01:36:52,336 Nisam znala da jest u američki mišić. 01:36:52.410 --> 01:36:54.901 Bio je kada valjao se sa mnom. 01:36:57.515 --> 01:36:59.983 Znaš da ovo nije nema utrke od 10 sekundi. 01:37:00.451 --> 01:37:02.351 Nemam ništa osim vremena. 01:37:05.957 --> 01:37:07.481 Jesi li spreman, mali? 01:37:18.369 --> 01:37:20.030 Hajde, Sean! hajde 01:37:22.073 --> 01:37:23.233 Spreman! 01:37:26.344 --> 01:37:27.402 Set! 01:37:31.716 --> 01:37:32.876 Idi! 01:37:33.305 --> 01:38:33.771 Gledajte online filmove i serije BESPLATNO www.osdb.link/lm